SubMaker Studio é uma interessante ferramenta de criação de legendas para inserção em filmes digitais.

Este programa permite escrever as legendas, salvá-las em diversos formatos, e sincronizá-las com os filmes, ajustando o tempo e os textos. É possível ainda visualizar um preview do resultado, caso não tenha um player específico para o filme.

É simples e vem com ajuda completa.